Ayer por la noche el actor Eduardo Garza (Krilin en Dragon Ball Z Kai) subió a su cuenta de Youtube una entrevista con el director de doblaje de dicho anime, Irwin Daayán, en el que explica finalmente todas las dudas y consultas de los fans. Además dio a conocer por fin el reparto de actores que darán vida a los personajes de esta serie. La lista de actores es la siguiente:
Como algunos suponían, la razón de que no estén muchos de los personajes fue porque no se pudo llegar a un acuerdo económico, puesto que ellos pedían el mismo pago por episodio (fueran muchos o pocos diálogos) y no por loops, como lo ofrecía Candiani. Por esta razón, los actores Mario Castañeda (Gokú), Carlos Segundo (Picoro), René García (Vegeta), Laura Torres (Gohan) y Ricardo Hill (Kaiosama) renunciaron. Tampoco se pudo ubicar al actor que interpretaba a Nappa, por lo que hubo que reemplazarlo.
Por esta razón, TOEI Animation no quiso arriesgarse y ordenó a Candiani que hiciera un nuevo casting para todos los personajes que habían renunciado. Salvo ellos, todo el resto del elenco es el original. Además, por fin dieron a conocer al cantante oficial de Dragon Ball Z Kai, el cual será Mario Veras.
Esto confirma que los dichos de Candiani lamentablemente eran ciertos y que todo sucedió por no llegar a un acuerdo económico. Consultamos a Mario Castañeda sobre esto, a lo que simplemente respondió
Me encantaron los comentarios... están para morirse de la risa... lo único que queda claro es que nadie tiene una idea exacta de lo que está hablando... creo que lo mejor es dejarlo todo atrás y seguir adelante... saludos... Mario c.
Con esto nos queda preguntar, ¿es el fin o el inicio de la polémica? Solo podemos resignarnos y esperar a escuchar el nuevo doblaje. Pueden ver el vídeo aquí:
uno de los encargados de Estudios Candiani, a través de YouTube le explicó a un usuario el por qué las voces originales de algunos personajes no están participando del doblaje. Como ya lo comentamos anteriormente fue un tema económico, recordemos que Mario Castañeda nos advirtió en exclusiva que no había cerrado el contrato por no llegar a un acuerdo y posteriormente vino su renuncia con la de otros miembros, también aclaró que tanto el opening como el ending están doblados por un nuevo talento y que no es Anghelo.. ni Ricardo Silva.. ni Cesar Franco. A continuación la respuesta:
" Hola pues en realidad los estudios candiani no tiene la culpa .. los estudios candiani consiguieron a todas las voces. pero los Srs Mario.. Rene y Carlos segundo... renunciaron porque querian cobrar mucho dinero.. y ni los estudios y ni el cliente (productor) podian pagar esta cantidad... pero los demás son los mismos "
"No... ellos querían cobrar casi como el triple si no es que mas... y en realidad es muy triste, porque los demas actores ya están doblando a sus personajes.. y pues el op y end estan geniales!!"
"Pues mira.. en realidad ellos pusieron un precio.. y ya no se podía cubrir con el presupuesto que les dio el cliente.. y pues.. que mal que los actores de doblaje. no vayan a doblar a su personaje... pero es por eso.. que ellos querían cobrar muchooo.. yo sé eso.. porque yo trabajo en los estudios Candiani"
"asi es fue solo por el dinero.. y pues los demas si aceptaron ese precio de dinero que les habian dado.. es que ya se soy un gran fan de las voces de Mario.. Rene.. y Carlos.. pero quieren cobrar lo que no han trabajado en todo el año.."
"Así es, el opening y ending ya está doblado.. (tengo la oportunidad de tenerlo ya lo escuché) no sé quien lo interprete pero lo único que te puedo asegurar es.. que no es Anghelo.. ni Ricardo Silva.. Ni Cesar Franco.. lo único que sé del interprete es que es un nuevo talento.."
"Pues mira creo que ya no podría haber una oportunidad por que ya se está doblando con otras personas a esos personajes.. solamente que llegaran los actores suplicando y rogando.. a hacer el doblaje casi no cobrando se volvería a hacer el doblaje de estos.. pero si no es así, creo que no existiría una oportunidad de que se usaran las voces de mario y rene.. es que ya anteriormente hubo como 3 aumentos de precio para estos actores y no aceptaron.. entonces ya no se pudo hacer nada.."
Hola que tal, hoy les hablo para decirles que e puesto los capitulos de dragon ball en descarga directa y en español latino, bueno eo es todo y espero les guste.
Para los amantes de Dragon Ball, la empresa Namco Bandai ha anunciado con mucho entusiasmo el lanzamiento de su demo: Dragon Ball Raging Blast 2 en Madrid tras las conferencias del Gamefest 2010. El lanzamiento será el 13 de Octubre del presente año para PlayStation 3. Y el 14 de Octubre para la consola Xbox 360. El demo traerá consigo 4 personajes: Goku Supersayajin, Ultimate Gohan, Dabra y Bú. Traera consigo también dos escenarios: El glaciar, y la zona rocosa. También confirman el lanzamiento del juego completo para el 5 de Noviembre.
La versión europea incluirá una litografía de Goku exclusiva la cual esta serializada y numerada en una colección limitada, además de contenidos descargables como serán una tanda de ocho trajes inéditos para Bardock, Broly, Krillin, N° 17, N° 18, Piccolo, Turles y Yamcha. Los cuales no solo cambiaran la apariencia del personaje si no que se les concederá nuevas técnicas. Namco Bandai resalto que tanto el videojuego como la OVA serán una edición limitada y que se lanzará para toda Europa el próximo 5 de Noviembre.
Hola muchachos tenemos nuevas noticias sobre el doblaje de Dragon Ball Kai,son malas pero tenemos que contarlas.
De momento solo se a confirmado que el actor Jorge Roig Jr fue elegido para reemplazar a Mario Castañeda como Goku luego de que este no llegará a un acuerdo con Toei Animation y Candiani, el cual es un reconocido actor de doblaje con basta experiencia en el medio, hijo del actor Jorge Roig y la actriz Rocio Garcel, esta ultima voz de Bulma.
la cual fue una de las voces originales que si logró un acuerdo con Toei Animation y ha retomado a su personaje, mismo caso ocurre con Patricia Acevedo, Ismael Larumbe, Ricardo Mendoza y Eduardo Garza (estE ultimo amigo personal del director de doblaje) habrian retomado a sus personajes.
Del resto nada se sabe, solo rumores de castings, en el caso de Piccoro de momento aún no se ha hecho un nuevo casting para reemplazar a Carlos Segundo, sin embargo, lo que se confirmo de parte de fuentes cercanas a Candiani que el actor que lo reemplaze deberá re-grabar los dialogos hechos previamente por Don Carlos Segundo, por lo que no será posibleble escuchar su voz en los primeros capi
