Hace muy poco gracias a un lector recibimos la noticia de que Alebrije Entertainment (distribuidora de Dragon Ball Z Kai en Latinoamérica) respondió por fin a las numerosas quejas sobre el doblaje Latino de esta serie. A continuación la respuesta de la empresa:
Estimados Señores,
Hemos estado recibiendo emails en relación a su inquietud por el doblaje de la serie Dragon Ball. Lamento informarles que nosotros no somos los responsables del doblaje de las voces para la nueva serie. A nosotros nos contrató tiempo atrás la productora o distribuidora para realizar el doblaje pero si ellos deciden doblar ahora con otro estudio no es responsabilidad nuestra. Alebrije a la hora de representar la venta de un programa tampoco define el doblaje. Es la productora quien nos entrega el producto ya en la versión final.
Po favor dirigirse a Toei Animation, quien cuenta con los derechos y toma las decisiones en cuanto el doblaje:
http://www.toei-anim.com/
Mil Gracias por su colaboración,
Cordiales saludos,
Rosemarie Morales Alebrije Entertainment
Siendo que FUNimation nos confirmó hace tiempo que a Alebrije se debían remitir las quejas (situación que informamos en su momento), nos hace pensar que las empresas sólo están lavándose las manos. De todas formas, debido a que por fin se obtuvo un comunicado oficial de Alebrije, hacemos un llamado a detener las quejas contra esta compañía. Si lo desean, pueden hacer lo que ellos sugieren y escribir a la Toei Animation.
Tras el llamado de protesta por el doblaje de Dragon Ball Z Kai, no tardaron en unirse los usuarios de internet mediante las redes sociales (Facebook, Twitter, Youtube, etc.) y ya se ha creado un comunicado oficial al respecto, que les presentamos a continuación:
¡¡Ayudanos a difundir esto!! ¡Primera manifestación masiva por DBZK y el doblaje! ¡Hola!
¡¡¡Estamos planeando nuestro primer paso hacia la revolución!!!
No sé de qué país eres (si eres de México te pedimos que de todas formas nos colabores y difundas esta noticia).
Resulta que este viernes 22 de abril, Cartoon Network celebra el día de la Tierra, y por lo tanto, no se va a transmitir DBZK en ningún país de Latinoamérica.
Sin embargo, durante el horario de repetición de la madrugada del sábado (que no corre para México), van a dar la película
"DBZ#2: El hombre más fuerte del mundo".
Dependiendo de la hora del país, será a las 00:25 Colombia, 01:25 Perú, 02:25 Chile y Argentina, etc.
¿Cuál es la idea? Que LA MAYOR CANTIDAD DE GENTE POSIBLE VEA esta película, que haya un rating lo más alto que podamos conseguir (ya que la pasarán con el audio latino, y por ende, con las voces originales)
Pero además de eso, necesitamos que Cartoon Network se entere, ¿o no? Pues esto es lo que debes hacer:
Primero, ¡Contarle a TODOS tus contactos de esta cruzada y que se unan a este evento!
PORQUE SI ESTÁS EN DESACUERDO CON LAS ACTUALES VOCES DE DRAGON BALL Z KAI, y aún tienes la esperanza que los DVD's (ya anunciados por la TOEI) se doblen con las voces originales, debes usar Twitter y Facebook para ejercer presión.
Durante la transmisión de la película DEBERÁS:
Si tienes TWITTER, poner este mensaje:
@CartoonLA "MENSAJE" #CartoonLA #DBZKLA
Ejemplo:
@CartoonLA Éstas son las verdaderas voces!!! queremos LAS ORIGINALES!!!!!! #DBZKLA #CartoonLA
Además, si te alcanza el espacio, menciona a CN según tu país:
y postea que el Dragon Ball que vale la pena es como el de la película... ¡CON LAS VOCES ORIGINALES! ¡¡¡Y que queremos DBZK con los antiguos actores!!!
¡¡OJO!! ¡Los mensajes en Twitter y Facebook deben ser SOLAMENTE DURANTE LA TRANSMISIÓN DE LA PELÍCULA "EL HOMBRE MÁS FUERTE DEL MUNDO"! (cosa que formemos un movimiento durante la duración de la peli)
Ahí está toda la información detallada. Por favor, necesitamos tu ayuda y la de toda la gente que sea posible para distribuir esto. Es una forma de presión que queremos ejercer en un tiempo y en un lugar, todos juntos, reuniendo la energía de la genkidama cibernética más grande jamás pensada. Si perteneces a foros, comunidades o incluso por el mismo Twitter y Facebook, ¡ayúdanos a difunfir esto lo antes posible!
